Spanisch-Holländisch Übersetzung für desafiar

uitdagen
Wij moeten, waarde collega's, de speculantenelite in de wereld uitdagen, want die heeft nu het alleenrecht om buiten de belastingstelsels om de wereldeconomie te dirigeren. Estimados colegas, debemos desafiar los privilegios de la élite mundial de especuladores que, permaneciendo al margen de los sistemas fiscales, dirige la planificación de la economía mundial.
tarten

afzweren
het hoofd bieden
onderuithalen
provoceren
trotseren
Hiermee heeft men namelijk degenen die zichzelf ongenaakbaar achtten, durven te trotseren. Se ha atrevido a desafiar a quienes se creían intocables. – Mijnheer de Voorzitter, wie waagt het de Palestijnse-islamitische terreurorganisaties Hamas en Jihad te trotseren, laat staan te ontmantelen? – Señor Presidente, ¿quién se arriesgará a desafiar, por no decir intentar el desmantelamiento de las organizaciones terroristas palestinas Hamás y la Yihad Islámica? Er werd verwacht dat hij in hoger beroep zou gaan, maar professor Aghajari was zo moedig om het rechtssysteem te trotseren en te weigeren in beroep te gaan. Se esperaba que apelase a una instancia superior, pero el profesor Aghajari tuvo el valor de desafiar el sistema legal rehusando presentar dicha apelación.